.RU

ПРИМЕЧАНИЯ - Р. Штайнер Естественно-научные труды


ПРИМЕЧАНИЯ
(Взяты из английского перевода http://wn.rsarchive.org/Books/GA001/English/MP1988/GA001_index.html и пока не переведены на русский – Р.И.)



1 Примечания наборщицы текста Р. Г. Идлис.

Этот текст - перепечатка самиздатовской копии русского перевода, сделанного неизвестным переводчиком. Нечитабельные места и отсутствующие строки были восстановлены по английскому переводу. По нему же был, по возможности, выправлен и текст в тех местах, где смысл казался утраченным или искаженным. Поскольку я не могла производить сверку перевода с немецким оригиналом, данный перевод следует рассматривать, как черновой, предварительный. Примечания пока не переведены. Надеюсь, что когда-нибудь найдется кто-то, владеющий русским и немецким, кто доведет эту работу до должной кондиции, ибо эту первую книгу Рудольфа Штайнера необходимо досконально проработать каждому, кто хочет считать себя современным образованным человеком.

^ В подстраничных примечаниях даны пояснения философских терминов и иных редко употребляемых слов.

2 КОНСЕКВЕНЦИЯ – [лат. consequentia – следствие] – 1) результат, последствие, итог; 2) логическое заключение, вывод. (Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006)

3 Перевод Н. Вайдман:

«Пусть будет благороден человек,

Пусть полон будет он сочувствия, добра!

Ведь только это ото всех других существ

Его, на самом деле, отличает!»


4 Протей — морское божество, сын Посейдона, обладавший способностью принимать любой облик (греческая мифология).

5 На этом рисунке обозначено как Х и Х′ (Р.И.)

6 Интенсивный (франц. intensif, от лат. intensio ≈ напряжение, усиление), напряжённый, усиленный, действенный, производительный; сравни экстенсивный.. Экстенсивный – направленный в сторону количественного увеличения, расширения, распространения (БСЭ).
7 Криптогам - растение с очень мелкими, незаметными глазу органами оплодотворения. Криптогамы не имеют цветков: папоротники, хвощи, мхи, водоросли, бактерии. ^ 8 Фанерогам - цветковое растение с явно видимыми органами полового размножения.
9 Две строки перевода в конце стр. 62 рукописи совершенно нечитабельны /показаны косыми скобками/ и восстановлены по английскому переводу этой книги.

10 Последняя фраза исправлена ( в переводе было – «это истинная коммуна людей»).

11 В английском переводе – «совершенно несовместимы».

12 ^ Индуктивный метод (http://www.humanities.edu.ru/) – метод познания, построенный на индукции (см. ниже Индукция). Предложен Фрэнсисом Бэконом (1561-1626), английским философом, родоначальником английского материализма. В целом индукция выступает у Бэкона не только как один из видов логического вывода, но и как логика научного открытия, методология выработки понятий, основанных на опыте. Бэконовский индуктивизм получил развитие в XIX веке в работах Джона Стюарта Милля и др. В XX в. трактовка индукции как логики открытия была подвергнута критике школой К. Поппера и др.

1. Индукция – это выведение общего из частных фактов, движение от фактов к теории, от частного к общему, как говорят философы. Индукция позволяет на основе фактов делать обобщения.

2. Индукция – способ вывода суждения от множества фактов к некоторой гипотезе и ее доказательство. Обратный способ получения знания – дедукция – делает вывод на основании логики, а началом рассуждения является не факт, а аксиома или аналогичная гипотеза.

13 Этот абзац русского перевода при перепечатке отредактирован по смыслу.
14 КОНГРУЭНЦИЯ - 1) соответствие, совмещаемость, совпадение; 2) мат. совпадение геометрических фигур при накладывании одной на другую Большой словарь иноязычных слов (А.Н. Булыко, 2004)
15 Статья про слово "Имманентное" в Большой Советской Энциклопедии: http://bse.sci-lib.com/article053215.html Имманентное (от лат. immanens, родительный падеж immanentis - пребывающий в чём-либо, свойственный чему-либо), понятие, означающее внутренне присущее какому-либо предмету, явлению, процессу то или иное свойство (закономерность). Материалистическая диалектика, например, считает, что всем предметам и явлениям имманентны противоположные начала, диалектические противоречия. В истории философии Имманентное противополагается трансцендентному. Имманентное как теоретико-познавательная проблема играет важную роль со времени Имманентное Канта, поставившего вопрос о так называемом имманентном употреблении разума, т. е. о его границах: с точки зрения Канта, сфера законного применения разума ограничена данным в опыте миром явлений (в противоположность незаконному - трансцендентному употреблению разума, выходящему за границы возможного опыта). Представители имманентной философии именуют так свою концепцию потому, что объект познания выступает у них как внутреннее содержание сознания. Имманентной называют также философскую критику, которая рассматривает то или иное учение с точки зрения последовательного проведения его собственных предпосылок.
16 Трансцендентное - 1. В схоластике - внеопытное, потустороннее, лежащее за пределами человеческого познания; внешнее, противоположное имманентному (внутреннему). 2. По И. Канту - то. что выходит за пределы возможного. http://mirslovarei.com/content_soc/TRANSCENDENTNOE-2296.html



17 Здесь при перепечатке сделан абзац, которого не было в исходном тексте – Р.И.

18 Здесь при перепечатке сделан абзац, которого не было в исходном тексте – Р.И.

19 Здесь при перепечатке сделан абзац, которого не было в исходном тексте – Р.И.


20 Здесь при перепечатке сделан абзац, которого не было в исходном тексте – Р.И.


21 Здесь при перепечатке сделан абзац, которого не было в исходном тексте – Р.И.

22 Фарва́тер (голл. vaarwater, от varen — плыть и water — вода) — судовой ход, безопасный в навигационном отношении и обозначенный на местности и/или карте проход по водному пространству (реке, озеру, морю, проливу, фиорду и др.), характеризующийся достаточными глубинами и отсутствием препятствий для судоходства. На реках фарватер обычно проходит по линии наибольших глубин русла

pravitelstvo-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie-ot-11-oktyabrya-2010-g-n-1469-pp-ob-utverzhdenii-oblastnoj-celevoj-programmi-stranica-6.html
pravitelstvo-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie-ot-11-oktyabrya-2010-g-n-1473-pp-ob-utverzhdenii-oblastnoj-celevoj-programmi-stranica-18.html
pravitelstvo-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie-ot-11-oktyabrya-2010-g-n-1473-pp-ob-utverzhdenii-oblastnoj-celevoj-programmi-stranica-8.html
pravitelstvo-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie-ot-11-oktyabrya-2010-g-n-1475-pp-ob-utverzhdenii-oblastnoj-celevoj-programmi-stranica-12.html
pravitelstvo-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie-ot-11-oktyabrya-2010-g-n-1475-pp-ob-utverzhdenii-oblastnoj-celevoj-programmi-stranica-17.html
pravitelstvo-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie-ot-11-oktyabrya-2010-g-n-1475-pp-ob-utverzhdenii-oblastnoj-celevoj-programmi-stranica-22.html
  • urok.bystrickaya.ru/programma-disciplini-specialnost-032101-fizicheskaya-kultura-i-sport.html
  • lecture.bystrickaya.ru/antikrizisnie-meri-ne-dadut-postradat-klientam-bankov-pervij-kanal-novosti-29-10-2008-borisov-dmitrij-15-00-13.html
  • abstract.bystrickaya.ru/3-harakteristika-i-opisanie-samostoyatelnaya-rabota-studentov-metodicheskie-rekomendacii-po-vipolneniyu-samostoyatelnoj.html
  • klass.bystrickaya.ru/82-gosudarstvennaya-politika-v-oblasti-formirovaniya-i-ispolzovaniya-informacionnih-resursov.html
  • thesis.bystrickaya.ru/pravila-igri-kazhdaya-komanda-dolzhna-prinyat-uchastie-v-igre-ne-menee-odnogo-raza-kapitan-komandi-sledit-za-aktivnostyu-igrokov-rukovodit-obsuzhdeniem-voprosa-delaet-vibor-komu-otvechat-ot-imeni-komandi.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/universalnij-odnoplatnij-kontroller-na-odnokristalnoj-evm.html
  • holiday.bystrickaya.ru/mu-centralizovannaya-bibliotechnaya-sistema.html
  • bystrickaya.ru/vozdelivanie-plodovih-i-yagodnih-porod.html
  • learn.bystrickaya.ru/glava-24-ustrojstvo-vnutristancionnoj-provodki-pravila-proektirovaniya-stroitelstva-i-ekspluatacii-volokonno-opticheskih.html
  • urok.bystrickaya.ru/pravila-otbora-dlya-opticheskih-perehodov-vershina-valentnoj-zoni-dno-zoni-provodimosti-pravila-otbora-dlya-perehodov-mezhdu-sostoyaniyami-s-otlichnim-ot-nulya-kvaziimpulsom.html
  • universitet.bystrickaya.ru/tajnij-gimn-rech-chetvertaya-germes-trismegist-i-germeticheskaya-tradiciya-vostoka-i-zapada.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/45-organizacionno-pedagogicheskie-usloviya-realizacii-specialnoj-korrekcionnoj-programmi-vii-s-zaderzhkoj-psihicheskogo-razvitiya.html
  • testyi.bystrickaya.ru/5-organizaciya-ekspluatacii-pravila-tehnchna-ekspluatacya-elektrichnih-stancj-merezh.html
  • learn.bystrickaya.ru/glava-21-poslednij-pohod-chelbjra-i-pravlenie-mir-gazi-dzhagfar-tarihi-letopisi-dzhagfara.html
  • report.bystrickaya.ru/iskusstvo-xx-veka-istoriya-iskusstv-zapadnoevropejskoe-iskusstvo-ilina.html
  • desk.bystrickaya.ru/opit-raboti-prepodavatelya-odincovoj-vp-uchebno-metodicheskij-kompleks-4-disciplini-himiya-4-opit-raboti.html
  • urok.bystrickaya.ru/prezentaciya-knizhnaya-vistavka.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tema-raschet-pokazatelej-kachestva-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-upravlenie-kachestvom.html
  • tests.bystrickaya.ru/mayak-18022005-novosti-120000-maksimova-pervij-kanal-18-02-2005-vremya-21-00-00-baturin-andrej.html
  • testyi.bystrickaya.ru/baza-dannih-uchashihsya.html
  • writing.bystrickaya.ru/botaniko-geograficheskij-analiz-vidovogo-sostava-rastenij-bolota-urochisha-dubino-borisovskogo-rajona.html
  • holiday.bystrickaya.ru/novij-podhod-v-issledovanii-tvorchestva-ivesep.html
  • school.bystrickaya.ru/glava-3-pochemu-mi-lyubim-sobak-agressivnost-sobak-i-koshek-15-avt-l.html
  • notebook.bystrickaya.ru/kniga-rasschitana-na-vseh-teh-kto-hochet-priobshitsya-k-psihoterapii-konechno-v-pervuyu-ochered-ona-rasschitana-na-psihoterapevtov-i-psihologov.html
  • thescience.bystrickaya.ru/i-vvedenie-uvkb-oon-osnovnie-principi-otnosyashiesya-k-pravomochnosti-zayavlenij-ot-lic-iz-iraka-ishushih-ubezhisha.html
  • universitet.bystrickaya.ru/stimulirovanie-truda-upravlencheskogo-personala-chast-3.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/kontakterstvo-ekskurs-v-misticizm-klassifikaciya-misticheskoj-lichnosti.html
  • tetrad.bystrickaya.ru/vopros-o-tom-nado-li-znakomit-shkolnikov-s-sovremennoj-literaturoj-v-nashi-dni-vihodit-za-ramki-diskussii-zatragivayushej-tolko-sostavitelej-programm.html
  • occupation.bystrickaya.ru/obespecheniya-tehnicheskimi-sredstvami-ekspertnogo-podrazdeleniya-stranica-3.html
  • school.bystrickaya.ru/aktualnie-problemi-transplantacii.html
  • occupation.bystrickaya.ru/metodika-poverki-svidetelstvo-o-priyomke-svidetelstvo-ob-upakovke.html
  • credit.bystrickaya.ru/pochemu-polezno-umet-upravlyat-svoim-nastroeniem-vipusk-1.html
  • literature.bystrickaya.ru/dura-v-yantare-utoli-moya-pechali-utoli.html
  • writing.bystrickaya.ru/glava-gosnarkokontrolya-v-rossii-za-dva-mesyaca-izyato-bolee-tonni-kuritelnih-smesej.html
  • essay.bystrickaya.ru/biologiya-s-osnovami-ekologii.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.